1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:43,154 --> 00:02:44,407 Aiutami! 4 00:03:47,227 --> 00:03:48,644 Mamma, sono Ryan. 5 00:03:49,663 --> 00:03:52,113 Ho appena guardato quella sicurezza filmati da Jill. 6 00:03:53,970 --> 00:03:54,803 Sì. 7 00:03:55,710 --> 00:03:57,513 Te l'ha mandato la polizia? 8 00:03:59,933 --> 00:04:02,793 Oh, la compagnia di sicurezza, te l'hanno mandato direttamente? 9 00:04:05,670 --> 00:04:06,503 Oh. 10 00:04:07,830 --> 00:04:10,443 La polizia deve averlo fatto anch'esso allora, immagino. 11 00:04:15,630 --> 00:04:18,089 Sì, beh, si spera proprio quello che ci dicono. 12 00:04:18,090 --> 00:04:19,619 Voglio dire, devono esserlo in grado di risolverlo ora. 13 00:04:19,620 --> 00:04:21,422 È tutto su... 14 00:04:21,423 --> 00:04:22,713 E' registrato, vero? 15 00:04:25,080 --> 00:04:26,549 No, sto andando là adesso. 16 00:04:26,550 --> 00:04:27,410 Io ci sarò... 17 00:04:29,370 --> 00:04:31,270 Il check-in è a mezzogiorno, credo abbiano detto. 18 00:04:35,280 --> 00:04:36,113 Rispondi. 19 00:04:37,320 --> 00:04:38,369 Rispondi, sì. 20 00:04:38,370 --> 00:04:40,919 Ti chiamo quando arrivo lì. 21 00:04:40,920 --> 00:04:41,753 Va bene. 22 00:04:43,380 --> 00:04:45,330 Ti chiamo quando arrivo, lo farò. 23 00:04:47,400 --> 00:04:49,619 Va bene. Ti amo. 24 00:04:49,620 --> 00:04:50,453 Ciao. 25 00:04:55,230 --> 00:04:56,853 Jack, sono Ryan Graph. 26 00:04:57,840 --> 00:05:01,413 Sì, sono in viaggio adesso, a circa un'ora da Raven. 27 00:05:04,800 --> 00:05:08,183 Ok, e allora, lo farai essere lì intorno all'una? 28 00:05:12,918 --> 00:05:13,750 Ehi, come andiamo oggi? 29 00:05:13,751 --> 00:05:15,059 Ehi, come va? 30 00:05:15,060 --> 00:05:16,379 Mi farò il check-in per qualche notte. 31 00:05:16,380 --> 00:05:18,059 Va bene. Cognome? 32 00:05:18,060 --> 00:05:19,923 Grafico. Grafico Ryan. 33 00:05:21,960 --> 00:05:24,833 Sembra ti abbiamo nella stanza 103. 34 00:05:24,834 --> 00:05:25,666 Va bene. 35 00:05:25,667 --> 00:05:26,969 Quello del lavandino si è verificata una piccola perdita, 36 00:05:26,970 --> 00:05:29,117 i nostri ragazzi della manutenzione lo sono mi fermerò qui. 37 00:05:55,839 --> 00:05:56,671 Ryan? 38 00:05:56,672 --> 00:05:58,919 Jack, è bello vederti di persona. 39 00:05:58,920 --> 00:06:00,119 Bello essere visto. 40 00:06:00,120 --> 00:06:02,459 Oh, entra per favore. 41 00:06:02,460 --> 00:06:04,079 Posso offrirti qualcosa da bere? 42 00:06:04,080 --> 00:06:05,369 Acqua? Caffè? 43 00:06:05,370 --> 00:06:07,349 Un caffè sarebbe fantastico, grazie. 44 00:06:07,350 --> 00:06:09,299 Ho anche una telecamera accesa in questo momento. 45 00:06:09,300 --> 00:06:10,400 Spero che vada tutto bene. 46 00:06:11,880 --> 00:06:13,379 Perché? 47 00:06:13,380 --> 00:06:16,199 Oh, beh, sto filmando tutto 48 00:06:16,200 --> 00:06:17,339 sul caso in questo momento. 49 00:06:17,340 --> 00:06:19,499 Immagino che potrei trovare qualche nuova informazione 50 00:06:19,500 --> 00:06:22,289 da portare ai media o, non so, 51 00:06:22,290 --> 00:06:23,909 qualcosa da mettere un po' pressione sulla polizia 52 00:06:23,910 --> 00:06:26,579 per risolvere questa cosa. 53 00:06:26,580 --> 00:06:27,899 Non è una cattiva idea. 54 00:06:27,900 --> 00:06:30,899 Ti apprezzo davvero saltando a bordo con questo. 55 00:06:30,900 --> 00:06:33,479 La polizia no dato qualsiasi informazione 56 00:06:33,480 --> 00:06:37,713 e sapevo che non potevo semplicemente sedersi e non fare nulla. 57 00:06:39,450 --> 00:06:43,660 Sì, ho riletto quello per la decima volta 58 00:06:44,760 --> 00:06:45,929 cercando di vedere se mi sono perso qualcosa. 59 00:06:45,930 --> 00:06:47,381 Grazie. 60 00:06:47,382 --> 00:06:51,590 Quel filmato di sicurezza da la casa di tua sorella era... 61 00:06:53,160 --> 00:06:53,993 Interessante. 62 00:06:54,930 --> 00:06:56,930 Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato? 63 00:07:00,240 --> 00:07:02,549 Probabilmente circa una settimana prima che tutto ciò accadesse. 64 00:07:02,550 --> 00:07:03,629 Proprio intorno a Capodanno. 65 00:07:03,630 --> 00:07:06,689 Ha menzionato qualcosa sulla ricerca di un orologio rotto 66 00:07:06,690 --> 00:07:07,863 sul suo portico. 67 00:07:08,700 --> 00:07:10,589 Un orologio? Cosa intendi? 68 00:07:10,590 --> 00:07:13,559 Sì, non lo so, ha appena detto qualcosa 69 00:07:13,560 --> 00:07:16,439 di trovare un rotto orologio sulla veranda. 70 00:07:16,440 --> 00:07:19,619 Non ci ho pensato davvero gran parte di esso in quel momento, 71 00:07:19,620 --> 00:07:22,863 ma voglio dire, ora in un certo senso risalta. 72 00:07:24,180 --> 00:07:25,430 Dov'è quest'orologio adesso? 73 00:07:26,302 --> 00:07:27,134 Non lo so. 74 00:07:27,135 --> 00:07:29,253 L'ho detto alla polizia. Probabilmente l'hanno preso. 75 00:07:30,210 --> 00:07:32,003 Raccontami un po' di tua sorella. 76 00:07:35,670 --> 00:07:39,333 Beh, è ​​mia sorella maggiore. 77 00:07:40,650 --> 00:07:41,733 Quattro anni più vecchio. 78 00:07:44,220 --> 00:07:45,869 Era un'insegnante di storia di quinta elementare. 79 00:07:45,870 --> 00:07:50,870 E veniamo entrambi dal nord dello stato Originariamente New York, 80 00:07:51,090 --> 00:07:54,449 ma suo marito, Brad, ha trovato un buon lavoro 81 00:07:54,450 --> 00:07:56,249 con la sua unione circa due anni fa 82 00:07:56,250 --> 00:07:58,059 e poi si trasferirono a Raven. 83 00:07:58,060 --> 00:07:59,369 Va bene. 84 00:07:59,370 --> 00:08:00,989 E da quanto tempo erano sposati? 85 00:08:00,990 --> 00:08:01,829 Tre anni. 86 00:08:01,830 --> 00:08:05,519 Qualche ex pazzo? Uno dei due? 87 00:08:05,520 --> 00:08:07,769 Voglio dire, sposati insieme da sei anni, 88 00:08:07,770 --> 00:08:12,209 quindi gli ex non ci stanno davvero l'immagine a questo punto. 89 00:08:12,210 --> 00:08:14,789 E sai se lo fanno viveva uno stile di vita scambista 90 00:08:14,790 --> 00:08:17,279 o sono stati coinvolti in attività legate alla droga? 91 00:08:17,280 --> 00:08:18,479 Niente nel loro stile di vita 92 00:08:18,480 --> 00:08:19,889 avrebbe portato a qualcosa del genere, 93 00:08:19,890 --> 00:08:21,303 ecco perché è così sconcertante. 94 00:08:24,390 --> 00:08:29,300 Mi dispiace, è tutto così... 95 00:08:33,780 --> 00:08:35,163 È un po' troppo familiare. 96 00:08:37,110 --> 00:08:40,159 Mio padre, quando io e Jill eravamo entrambi bambini, 97 00:08:40,160 --> 00:08:41,459 è stato ucciso in servizio. 98 00:08:41,460 --> 00:08:42,839 In servizio? 99 00:08:42,840 --> 00:08:43,673 Sì. 100 00:08:46,320 --> 00:08:48,637 Era un detective della omicidi per la polizia di New York. 101 00:08:50,124 --> 00:08:51,539 Stava indagando su un caso 102 00:08:51,540 --> 00:08:56,540 ed è stato ucciso da a senzatetto drogato 103 00:08:56,880 --> 00:08:58,732 in una casa abbandonata. 104 00:08:58,733 --> 00:09:00,719 Hmm. Come si chiamava tuo padre? 105 00:09:00,720 --> 00:09:01,563 Samuele Grafico. 106 00:09:05,730 --> 00:09:07,130 Voglio dire, ha distrutto mia madre. 107 00:09:08,580 --> 00:09:10,973 Non ci sarebbe nemmeno andata all'obitorio per vedere il suo corpo. 108 00:09:12,900 --> 00:09:14,000 E poi sua figlia. 109 00:09:18,449 --> 00:09:21,989 Comunque, sono in città per i prossimi quattro giorni, 110 00:09:21,990 --> 00:09:24,693 quindi esaminerò anche questo. 111 00:09:26,640 --> 00:09:28,019 Oh, aspetta. 112 00:09:28,020 --> 00:09:30,719 Ehi, te l'ho detto su telefono che lavoro da solo. 113 00:09:30,720 --> 00:09:32,939 Sì, no, lo so. 114 00:09:32,940 --> 00:09:33,890 L'hai menzionato tu. 115 00:09:35,250 --> 00:09:37,049 Voglio dire, questo è estremamente personale per me. 116 00:09:37,050 --> 00:09:41,013 Voglio dire, questa è mia sorella. 117 00:09:43,620 --> 00:09:44,453 Ascoltare. 118 00:09:46,350 --> 00:09:49,949 Lo capisco, ma è personale l'ultima cosa che vuoi 119 00:09:49,950 --> 00:09:51,100 in qualcosa del genere. 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,460 Raddoppierò la tariffa concordata. 121 00:09:57,030 --> 00:09:57,862 Quindi dovrai farlo 122 00:09:57,863 --> 00:09:58,695 resta fuori dai piedi, 123 00:09:58,696 --> 00:10:00,453 fai le tue riprese a distanza. 124 00:10:01,395 --> 00:10:02,943 Hai appena preso quella macchina fotografica? 125 00:10:04,410 --> 00:10:08,279 No, ne possiedo uno piccolo società di produzione a New York 126 00:10:08,280 --> 00:10:09,633 fare pubblicità, principalmente. 127 00:10:11,580 --> 00:10:13,080 L'ho preso da mio padre, immagino. 128 00:10:14,130 --> 00:10:15,480 Filmava tutto. 129 00:10:16,590 --> 00:10:18,833 Sono sorpreso la polizia non lo sorveglia. 130 00:10:19,860 --> 00:10:21,210 Quella è la macchina di Jill. 131 00:10:25,740 --> 00:10:27,029 Bene, daremo un'occhiata in giro, 132 00:10:27,030 --> 00:10:28,130 ma dobbiamo essere veloci. 133 00:10:30,153 --> 00:10:31,236 Dio. 134 00:10:32,430 --> 00:10:33,843 È inquietante il solo fatto di essere qui. 135 00:10:37,200 --> 00:10:39,750 Non posso credere a quello di mia sorella la casa è una scena del crimine. 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,863 Ok, fai attenzione a dove metti i piedi. 137 00:10:48,780 --> 00:10:52,538 Non possiamo entrare per ogni evenienza la scientifica non è finita. 138 00:10:52,539 --> 00:10:53,956 Oh, Dio. 139 00:11:08,398 --> 00:11:09,231 Ehi, amico. 140 00:11:10,830 --> 00:11:14,639 Da bambina, Jill adorava i pupazzi di neve, 141 00:11:14,640 --> 00:11:19,640 e il Natale subito prima di morire, 142 00:11:19,950 --> 00:11:22,623 Mio padre le ha regalato questo pupazzo di neve di peluche. 143 00:11:23,610 --> 00:11:26,113 E ci dorme ancora! 144 00:11:29,940 --> 00:11:34,563 Scusa, voglio dire, ci ho dormito tutte le notti. 145 00:11:38,880 --> 00:11:40,353 Spero che la polizia lo trovi. 146 00:11:42,892 --> 00:11:44,807 Quindi la persona è entrata attraverso la porta scorrevole in vetro, 147 00:11:48,480 --> 00:11:50,230 guardando attraverso la finestra della cucina. 148 00:11:54,535 --> 00:11:57,615 E poi sono tornato indietro a piedi, 149 00:11:57,616 --> 00:12:02,616 il che significa che neanche loro parcheggiò lì vicino e camminò 150 00:12:05,134 --> 00:12:06,833 oppure vivono a pochi passi. 151 00:12:07,770 --> 00:12:10,863 Si udì il treno non molto tempo dopo che se ne furono andati. 152 00:12:12,630 --> 00:12:15,513 Voglio dire, non può essere una coincidenza. 153 00:12:19,020 --> 00:12:20,849 L'unica cosa che fa senso per me in questo momento 154 00:12:20,850 --> 00:12:23,733 è del tutto casuale? 155 00:12:24,660 --> 00:12:27,149 Qualche vagabondo- 156 00:12:27,150 --> 00:12:28,250 Abbiamo un'impronta di stivale. 157 00:12:32,490 --> 00:12:34,203 Potrebbe essere uno della polizia. 158 00:12:35,340 --> 00:12:37,390 Non mi sembra uno stivale della polizia. 159 00:12:48,720 --> 00:12:50,020 Cos'hai? 160 00:12:51,055 --> 00:12:51,888 Sangue. 161 00:12:57,454 --> 00:13:00,232 EHI! Non puoi essere qui. 162 00:13:00,233 --> 00:13:01,649 Non hai visto il nastro di avvertenza? 163 00:13:01,650 --> 00:13:02,699 È una scena del crimine attiva, 164 00:13:02,700 --> 00:13:04,139 Ho bisogno che torni al tuo veicolo. 165 00:13:04,140 --> 00:13:05,189 Mi dispiace, agente. 166 00:13:05,190 --> 00:13:06,779 Questa era la casa di mia sorella, 167 00:13:06,780 --> 00:13:08,249 Volevo solo poter vedere il posto. 168 00:13:08,250 --> 00:13:09,749 Non importa, devi andare qui. 169 00:13:09,750 --> 00:13:13,049 Capisco quello che stai dicendo e mi dispiace per la tua perdita, 170 00:13:13,050 --> 00:13:15,356 ma è un crimine attivo scena, devi andartene. 171 00:13:15,357 --> 00:13:17,069 Davvero, ragazzi raccogli l'impronta dello stivale 172 00:13:17,070 --> 00:13:18,419 nel cortile laggiù? - Signore. 173 00:13:18,420 --> 00:13:19,529 Signore, voi ragazzi dovete andarvene. 174 00:13:19,530 --> 00:13:20,852 Ehi, Ryan, sarò in macchina. 175 00:13:20,853 --> 00:13:24,419 Guarda amico, il funerale di mia sorella 176 00:13:24,420 --> 00:13:26,819 è martedì e siamo ancora non può nemmeno avere senso 177 00:13:26,820 --> 00:13:28,559 di quello che cazzo è successo qui. 178 00:13:28,560 --> 00:13:30,833 Guarda, posso dartelo il numero del mio supervisore, 179 00:13:31,740 --> 00:13:33,539 ma dopo devi andartene. 180 00:13:33,540 --> 00:13:35,669 Sì, ciao, mi chiamo Ryan Graph. 181 00:13:35,670 --> 00:13:38,759 Sono il fratello di Jill Dockson, 182 00:13:38,760 --> 00:13:39,592 che è stato ucciso a casa nostra 183 00:13:39,593 --> 00:13:41,729 su Hilltop Drive l'8 gennaio. 184 00:13:41,730 --> 00:13:43,439 Ho appena parlato con uno dei tuoi vice 185 00:13:43,440 --> 00:13:45,389 a casa, in realtà, 186 00:13:45,390 --> 00:13:48,299 e stavo chiamando per vedere se Potrei fissare un incontro 187 00:13:48,300 --> 00:13:50,850 per vedere dove siete in questa indagine. 188 00:13:53,880 --> 00:13:58,473 Aspetta, scusa, l'hanno fatto hai preso in mano il caso adesso? 189 00:14:00,150 --> 00:14:02,339 Dice che i federali si sono presi carico del caso. 190 00:14:02,340 --> 00:14:03,890 Non mi direbbe altro. 191 00:14:05,880 --> 00:14:08,069 Sono ancora in contatto con alcuni ragazzi lì dentro. 192 00:14:08,070 --> 00:14:09,520 Vedrò cosa riesco a scoprire. 193 00:14:24,750 --> 00:14:25,612 Probabilmente è qui che si trovava il treno 194 00:14:25,613 --> 00:14:28,169 che abbiamo sentito nel video di sorveglianza. 195 00:14:28,170 --> 00:14:30,989 Ora, se il treno è collegato o meno 196 00:14:30,990 --> 00:14:33,170 o se il sospettato è passato di qui è... 197 00:14:34,080 --> 00:14:34,913 Non posso esserne sicuro. 198 00:14:36,179 --> 00:14:37,109 Se non è connesso, 199 00:14:37,110 --> 00:14:38,963 avrebbe potuto andare ovunque da qui. 200 00:14:41,190 --> 00:14:42,419 Controllerò i registri di quella notte 201 00:14:42,420 --> 00:14:43,859 per vedere da che parte proveniva il treno 202 00:14:43,860 --> 00:14:45,010 e dove stava andando. 203 00:15:19,624 --> 00:15:20,741 Ci saranno alcuni acquazzoni 204 00:15:20,742 --> 00:15:21,721 anche in giro. 205 00:15:21,722 --> 00:15:24,291 Farò la doccia stasera a seguire cielo prevalentemente nuvoloso. 206 00:15:36,420 --> 00:15:37,382 Ehi, mi chiamo Jack. 207 00:15:37,383 --> 00:15:38,969 Ehi, sono un investigatore che sta indagando 208 00:15:38,970 --> 00:15:41,519 quel duplice omicidio laggiù Hilltop Drive di ritorno l'8? 209 00:15:41,520 --> 00:15:43,272 Sì, è stato terribile. 210 00:15:43,273 --> 00:15:44,105 - Sì. - Ci ha preso tutti 211 00:15:44,106 --> 00:15:45,155 al limite in questo momento. 212 00:15:45,156 --> 00:15:46,319 Non ti biasimo. 213 00:15:46,320 --> 00:15:47,669 Ho notato che hai delle telecamere di sicurezza 214 00:15:47,670 --> 00:15:48,539 sul lato dell'edificio. 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,780 Per caso ne hai qualcuno? filmati di quella notte? 216 00:15:50,781 --> 00:15:52,289 Il fatto che la polizia non l'ho già capito 217 00:15:52,290 --> 00:15:53,489 non ha alcun senso 218 00:15:53,490 --> 00:15:56,069 a questo punto dell'indagine. 219 00:15:56,070 --> 00:15:57,420 A meno che non ne avessero bisogno. 220 00:15:59,670 --> 00:16:02,609 Sarebbe stato più vicino alle 4:00. 221 00:16:02,610 --> 00:16:05,853 Va bene, proviamo questo. 222 00:16:35,273 --> 00:16:37,769 - Eccoli. - Merda. 223 00:16:37,770 --> 00:16:39,870 Quindi è andato sui binari del treno. 224 00:16:41,340 --> 00:16:42,790 Quindi il treno non era coinvolto. 225 00:16:46,440 --> 00:16:50,939 Quindi quel negozio è finito a miglio a casa di tua sorella 226 00:16:50,940 --> 00:16:52,469 e fondamentalmente una linea retta. 227 00:16:52,470 --> 00:16:55,589 Quindi, se ha camminato così lontano, ha camminato per tutta la strada. 228 00:16:55,590 --> 00:16:57,599 Cosa stai dicendo? 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,050 Abbiamo un punto di partenza. 230 00:17:20,280 --> 00:17:23,013 Stai pensando? è venuto quaggiù? 231 00:17:24,870 --> 00:17:27,269 Quindi, se resta nel stessa traiettoria dal negozio, 232 00:17:27,270 --> 00:17:29,853 questo è dove finisce. 233 00:17:32,578 --> 00:17:34,128 Certamente non ha attraversato questo. 234 00:17:35,550 --> 00:17:38,553 È da qualche parte qui in mezzo e il minimarket. 235 00:17:41,610 --> 00:17:42,510 E' ancora qui. 236 00:17:51,629 --> 00:17:52,629 Ecco qui. 237 00:17:53,529 --> 00:17:54,361 Vedrò se riesco a scoprirlo 238 00:17:54,362 --> 00:17:55,499 quanti sono stati acquistati in quest'area 239 00:17:55,500 --> 00:17:57,059 negli ultimi tre mesi. 240 00:17:57,060 --> 00:17:57,959 Sembra molto simile. 241 00:17:57,960 --> 00:17:59,549 Ti riporto fuori dalla tua stanza 242 00:17:59,550 --> 00:18:00,700 e fai un salto su questo. 243 00:18:01,950 --> 00:18:04,199 Che ore sono? ci vediamo domani? 244 00:18:04,200 --> 00:18:05,819 Facciamo le 10:00. 245 00:18:05,820 --> 00:18:07,643 Devo fare qualche telefonata domattina. 246 00:18:44,497 --> 00:18:46,589 "Ehi, mi chiamo Marcus Langford. 247 00:18:46,590 --> 00:18:47,789 Sono nel Maine. 248 00:18:47,790 --> 00:18:49,049 Ho visto il tuo post su quello che è successo 249 00:18:49,050 --> 00:18:53,549 a tua sorella e a suo marito, mi dispiace davvero per la tua perdita. 250 00:18:53,550 --> 00:18:56,189 Mio fratello Ethan è stato ucciso nel 2009 251 00:18:56,190 --> 00:18:57,864 mentre lavoravo a casa, e ho allegato un video 252 00:18:57,865 --> 00:19:00,376 che è stato trovato sul suo telefono dopo il suo omicidio. 253 00:19:00,377 --> 00:19:01,229 Il suo caso è ancora irrisolto. 254 00:19:01,230 --> 00:19:04,199 Difficile credere che questi siano collegati." 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,033 Eh. 256 00:19:06,420 --> 00:19:10,922 Va bene, mordo. 257 00:19:10,923 --> 00:19:13,623 E' la terza volta che entri la notte in cui è successo questo. 258 00:19:14,580 --> 00:19:16,143 La mia sveglia continua a suonare. 259 00:19:18,570 --> 00:19:20,969 Sì, queste teste di cazzo mi stanno prendendo in giro. 260 00:19:20,970 --> 00:19:21,803 Di sicuro. 261 00:19:36,630 --> 00:19:39,206 Troppo vivo per questa merda, amico. 262 00:19:50,913 --> 00:19:52,683 Andiamo, amico. Dove sei, Chris? 263 00:19:54,030 --> 00:19:55,919 So che non lo farai le tue mani sporche 264 00:19:55,920 --> 00:19:57,153 sulla mia macchina nuova di zecca. 265 00:20:00,870 --> 00:20:03,620 Avresti dovuto essere qui con il cibo un'ora fa. 266 00:20:07,153 --> 00:20:09,053 Dove diavolo ha parcheggiato la macchina? 267 00:20:22,260 --> 00:20:23,819 Questi stronzi cercano sempre di truffarmi 268 00:20:23,820 --> 00:20:26,170 mentre sono qui a casa seduto tra i bastoni. 269 00:20:27,210 --> 00:20:28,713 Andiamo, ragazzi. Dove sei? 270 00:20:39,690 --> 00:20:41,540 Torno dentro per rimettermi in gioco. 271 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 Che cosa? 272 00:20:52,110 --> 00:20:53,523 Andiamo, amico. Veramente? 273 00:20:55,440 --> 00:20:56,999 Torneranno a casa tra 40 minuti, 274 00:20:57,000 --> 00:20:58,550 Devo ripulire questa merda adesso. 275 00:21:03,270 --> 00:21:04,469 Amico, puoi uscire adesso. 276 00:21:04,470 --> 00:21:06,281 Devo sistemare questo pasticcio che hai appena fatto. 277 00:21:17,072 --> 00:21:20,072 Se fossi nel vuoto, dove sarei? 278 00:21:36,450 --> 00:21:37,443 Ah, eccoti qui. 279 00:21:47,790 --> 00:21:48,663 Chris? 280 00:21:55,114 --> 00:21:55,947 Chris? 281 00:22:00,360 --> 00:22:01,260 Che cazzo? 282 00:22:10,020 --> 00:22:12,443 Aprirò questa porta e darti un calcio nel cazzo, Chris. 283 00:22:37,200 --> 00:22:38,073 Fanculo questo. 284 00:22:51,450 --> 00:22:56,296 Ehi, hai capito? video che ti ho mandato ieri sera? 285 00:22:56,297 --> 00:22:58,139 L'ho fatto. Non penso che sia reale. 286 00:22:58,140 --> 00:22:59,790 Guarda cosa pubblichi online. 287 00:23:01,170 --> 00:23:03,749 Dovremmo indagare su ogni possibilità. 288 00:23:03,750 --> 00:23:05,819 Il tizio che l'ha fatto, lui potrebbero saltare gli stati 289 00:23:05,820 --> 00:23:08,520 come quel serial killer in Alaska qualche anno fa. 290 00:23:09,480 --> 00:23:11,549 Sono riuscito a cancellare entrambi gli ex, 291 00:23:11,550 --> 00:23:15,539 e quel progetto noi trovato nel cortile di tua sorella 292 00:23:15,540 --> 00:23:18,093 era uno stivale da lavoro del 1922, questo. 293 00:23:21,040 --> 00:23:21,873 Fanculo. 294 00:23:24,000 --> 00:23:25,300 E ho trovato questo. 295 00:23:26,490 --> 00:23:27,919 Cos'è questo? 296 00:23:27,920 --> 00:23:30,209 Nel 1997, un omicidio quasi esatto 297 00:23:30,210 --> 00:23:31,289 è avvenuto in questa casa 298 00:23:31,290 --> 00:23:34,451 in una città qui vicino chiamata Briarwick. 299 00:23:34,452 --> 00:23:36,599 Dio, è lì che mio ci saranno i funerali della sorella. 300 00:23:36,600 --> 00:23:38,279 Quest'uomo, Garrett Benson, 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,989 ha fatto irruzione in quella casa nel mezzo della notte 302 00:23:39,990 --> 00:23:41,849 attraverso una porta scorrevole in vetro 303 00:23:41,850 --> 00:23:43,950 e ha pugnalato a morte una donna nel sonno. 304 00:23:45,300 --> 00:23:47,543 Aspetta, cosa sono stai dicendo? L'ha fatto? 305 00:23:48,870 --> 00:23:50,669 No, non avrebbe potuto. E' in prigione. 306 00:23:50,670 --> 00:23:53,673 Questo era il detective capo in quel caso, Joe Rhodes. 307 00:23:54,510 --> 00:23:56,429 Ed è stato assassinato nella sua capanna di caccia 308 00:23:56,430 --> 00:24:00,389 nella Carolina del Nord tre mesi successivamente in modo simile. 309 00:24:00,390 --> 00:24:04,293 E Garrett Benson lo era condannato anche per quell'omicidio. 310 00:24:06,600 --> 00:24:08,003 Che cosa significa? 311 00:24:09,629 --> 00:24:10,461 Potrebbe non significare nulla, 312 00:24:10,462 --> 00:24:13,949 ma se riusciamo a capire come ha portato a termine quegli omicidi, 313 00:24:13,950 --> 00:24:17,159 da che parte ha viaggiato, come ha scelto quella vittima, 314 00:24:17,160 --> 00:24:18,960 entrare un po' nella sua mente, 315 00:24:20,979 --> 00:24:23,519 potrebbe darci qualche intuizione in chi stiamo cercando. 316 00:24:23,520 --> 00:24:25,703 Non ci proverai prendilo in considerazione, vero? 317 00:24:25,704 --> 00:24:28,199 Voglio dire, chi lo sa cosa sta per dire questo ragazzo? 318 00:24:28,200 --> 00:24:30,869 Potrebbe avere delle informazioni importanti. 319 00:24:30,870 --> 00:24:32,459 Beh, lo farai bisogna tenerlo nascosto. 320 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Parlerò io. 321 00:24:37,680 --> 00:24:39,059 Garrett Benson? 322 00:24:39,060 --> 00:24:40,649 Chi siete ragazzi? 323 00:24:40,650 --> 00:24:42,449 Io sono Jack, lui è Ryan. 324 00:24:42,450 --> 00:24:45,029 Stiamo indagando su un omicidio che è successo a Raven, 325 00:24:45,030 --> 00:24:47,639 speravamo che potessi rispondi alle domande per noi. 326 00:24:47,640 --> 00:24:50,189 Beh, sono già qui per due omicidi che non ho commesso, 327 00:24:50,190 --> 00:24:52,259 quindi posso assicurarti che non ho fatto neanche quello. 328 00:24:52,260 --> 00:24:53,849 No, non sto dicendo che l'hai fatto, 329 00:24:53,850 --> 00:24:56,999 è solo che questo era stranamente simile 330 00:24:57,000 --> 00:24:58,319 a quelli per cui sei stato condannato. 331 00:24:58,320 --> 00:24:59,699 Quindi abbiamo pensato che forse potresti farlo 332 00:24:59,700 --> 00:25:02,099 rispondere ad alcune domande. - È? 333 00:25:02,100 --> 00:25:04,079 Bene, allora potrebbe essere il lo stesso ragazzo, dove esattamente 334 00:25:04,080 --> 00:25:04,912 è successo questo? - Cosa ti ha fatto scegliere 335 00:25:04,913 --> 00:25:06,149 questa casa? 336 00:25:06,150 --> 00:25:08,339 Non ho scelto nulla. 337 00:25:08,340 --> 00:25:10,859 Non ci sono mai stato quella casa o quella città. 338 00:25:10,860 --> 00:25:12,929 Ma guarda, se c'è un omicidio simile, 339 00:25:12,930 --> 00:25:14,909 questo potrebbe cancellare il mio nome. 340 00:25:14,910 --> 00:25:16,389 Senti, non siamo qui per chiarire... 341 00:25:16,390 --> 00:25:19,679 Beh, ero un senzatetto 19enne dipendente dall'eroina. 342 00:25:19,680 --> 00:25:21,929 Non avevo soldi, né macchina, niente. 343 00:25:21,930 --> 00:25:23,489 Come avrei dovuto viaggiare? 344 00:25:23,490 --> 00:25:25,640 e lungo la costa orientale commettere omicidi? 345 00:25:26,520 --> 00:25:28,499 Guarda, non lo so abbastanza dei tuoi casi. 346 00:25:28,500 --> 00:25:31,559 Lo ha dimostrato l'accusa che c'erano $ 3.500 347 00:25:31,560 --> 00:25:34,709 nella borsa di quella donna il comò accanto al letto. 348 00:25:34,710 --> 00:25:35,939 Un drogato di eroina al verde 349 00:25:35,940 --> 00:25:38,463 non avresti almeno controllato quella borsa? 350 00:25:40,380 --> 00:25:44,279 Guarda, non ho commesso io quegli omicidi, 351 00:25:44,280 --> 00:25:46,499 ma forse la persona che l'ha fatto 352 00:25:46,500 --> 00:25:48,350 ha fatto anche quello che stai esaminando. 353 00:25:50,130 --> 00:25:51,383 Ti dirò cosa. 354 00:25:53,370 --> 00:25:54,749 Se rispondi ad alcune domande per noi, 355 00:25:54,750 --> 00:25:56,159 Metto 50 dollari sui tuoi libri 356 00:25:56,160 --> 00:25:58,803 e metti una buona parola con un guardiano. 357 00:25:59,700 --> 00:26:00,533 Che ne dici? 358 00:26:01,800 --> 00:26:03,153 Ragazzi, buona giornata. 359 00:26:08,910 --> 00:26:11,279 Beh, questo non ci ha portato da nessuna parte. 360 00:26:11,280 --> 00:26:12,749 E se dicesse la verità? 361 00:26:12,750 --> 00:26:15,100 Forse è lo stesso assassino in tutti questi casi. 362 00:26:16,350 --> 00:26:18,233 Sono tutti innocenti se glielo chiedi. 363 00:26:46,061 --> 00:26:47,789 Abbiamo trovato un riscontro sull'ombrello. 364 00:26:47,790 --> 00:26:48,623 Chi? 365 00:26:50,006 --> 00:26:52,319 Un ragazzo di nome Clayton Bailey acquistato uno due mesi fa. 366 00:26:52,320 --> 00:26:54,659 Vive appena fuori Raven. 367 00:26:54,660 --> 00:26:55,562 Bene, è tutto, giusto? 368 00:26:55,563 --> 00:26:57,509 Quello deve essere il nostro uomo. 369 00:26:57,510 --> 00:26:59,960 Beh, non necessariamente, ma non può essere ignorato. 370 00:27:03,060 --> 00:27:03,893 Sì. 302. 371 00:27:18,540 --> 00:27:20,290 Sei sicuro che sia quella la casa? 372 00:27:21,240 --> 00:27:23,440 Devi essere paziente situazioni come questa. 373 00:27:24,690 --> 00:27:26,339 Mi sono seduto su uno di questi per più di 10 ore 374 00:27:26,340 --> 00:27:27,690 prima di vedere qualsiasi movimento. 375 00:27:30,420 --> 00:27:32,669 Beh, voglio dire, Non mi dispiace aspettare, 376 00:27:32,670 --> 00:27:35,883 ma cosa fai quando devi pisciare? 377 00:27:37,230 --> 00:27:39,480 C'è una plastica contenitore dietro il mio sedile. 378 00:27:58,110 --> 00:28:01,529 Allora qual è il piano qui? 379 00:28:01,530 --> 00:28:03,869 Lo stiamo semplicemente seguendo in giro? 380 00:28:03,870 --> 00:28:05,669 Basta osservare i suoi movimenti. 381 00:28:05,670 --> 00:28:06,569 Tenerlo d'occhio. 382 00:28:06,570 --> 00:28:08,189 Non dovremmo essere, non lo so, 383 00:28:08,190 --> 00:28:09,640 interrogarlo o qualcosa del genere? 384 00:28:15,960 --> 00:28:17,273 Tieni la fotocamera abbassata. 385 00:28:34,440 --> 00:28:36,809 Allora cosa fai? sai di questo ragazzo finora? 386 00:28:36,810 --> 00:28:38,249 Qualche collegamento con Jill o Brad? 387 00:28:38,250 --> 00:28:40,169 Qualche precedente criminale? 388 00:28:40,170 --> 00:28:41,339 Sì, tutto quello che sappiamo per certo 389 00:28:41,340 --> 00:28:42,479 è che ha acquistato un ombrello 390 00:28:42,480 --> 00:28:45,303 simile a quello che abbiamo visto nel filmato. 391 00:28:46,530 --> 00:28:48,580 Sto facendo un controllo dei precedenti mentre parliamo. 392 00:28:49,440 --> 00:28:50,273 Eccolo che arriva. 393 00:29:02,823 --> 00:29:03,906 - Eh. - Che cosa? 394 00:29:05,962 --> 00:29:06,794 Beh, stava spingendo il carrello 395 00:29:06,795 --> 00:29:08,219 con la mano sinistra che entra nel negozio, 396 00:29:08,220 --> 00:29:09,970 ora lo spinge con la destra. 397 00:29:11,970 --> 00:29:13,373 Che cosa significa? 398 00:29:14,310 --> 00:29:16,619 Ebbene, quando il sospettato entrato in casa di tua sorella, 399 00:29:16,620 --> 00:29:18,959 stava tenendo il coltello con la mano sinistra 400 00:29:18,960 --> 00:29:21,810 e lo teneva con aveva ragione quando stava uscendo. 401 00:29:33,420 --> 00:29:34,253 Fiori 402 00:29:55,260 --> 00:29:57,560 Che cosa? Lui è entrando nel cimitero. 403 00:30:02,632 --> 00:30:03,749 Cosa fai? Seguilo, amico. 404 00:30:03,750 --> 00:30:06,599 Dobbiamo mantenere le distanze. Non vogliamo spaventarlo. 405 00:30:06,600 --> 00:30:09,119 Voglio dire, e se lo fosse? nascondere prove o qualcosa del genere? 406 00:30:09,120 --> 00:30:11,429 Ha già un due settimane di vantaggio su di noi. 407 00:30:11,430 --> 00:30:12,262 Ok, sai una cosa? 408 00:30:12,263 --> 00:30:15,190 Ottieni il filmato di cui hai bisogno e farò le indagini. 409 00:30:27,450 --> 00:30:29,399 Niente che faccia scattare segnali di allarme. 410 00:30:29,400 --> 00:30:32,250 Sono solo un paio di piccoli oggetti lo manderò per le analisi. 411 00:30:45,480 --> 00:30:47,129 Chi è questo ragazzo? 412 00:30:47,130 --> 00:30:49,680 E' il medico legale che hanno fatto le autopsie. 413 00:30:51,480 --> 00:30:52,313 Eccolo lì. 414 00:30:59,719 --> 00:31:01,802 Va bene, tu resta qui. 415 00:31:03,733 --> 00:31:04,683 Come va, signore? 416 00:31:08,010 --> 00:31:10,469 Mi chiamo Jack, sono un detective esaminando gli omicidi 417 00:31:10,470 --> 00:31:12,370 che ha avuto luogo su Hilltop Drive. 418 00:31:13,770 --> 00:31:14,603 Sì? 419 00:31:16,320 --> 00:31:17,819 Ho saputo che hai fatto tu le autopsie 420 00:31:17,820 --> 00:31:18,920 su entrambe le vittime. 421 00:31:22,080 --> 00:31:23,580 Mi dispiace, con chi sei? 422 00:31:26,010 --> 00:31:27,603 Sono stato assunto dalla famiglia. 423 00:31:29,550 --> 00:31:30,629 Mi dispiace, non posso- 424 00:31:30,630 --> 00:31:32,309 Ascolta, sto solo cercando qualcosa 425 00:31:32,310 --> 00:31:33,899 ciò farebbe risaltare un sospetto. 426 00:31:33,900 --> 00:31:35,909 Forse hanno cambiato mani durante l'attacco, 427 00:31:35,910 --> 00:31:36,910 qualcosa del genere. 428 00:31:40,320 --> 00:31:43,769 Ho rilasciato il mio esame alle autorità 429 00:31:43,770 --> 00:31:44,729 responsabile del caso. 430 00:31:44,730 --> 00:31:46,623 Non posso davvero parlare di nulla di tutto ciò. 431 00:31:48,180 --> 00:31:49,013 Scusa. 432 00:31:50,520 --> 00:31:52,379 Non posso davvero parlare di niente di tutto ciò. 433 00:31:52,380 --> 00:31:55,649 Signor Lemons, questa è una famiglia in lutto 434 00:31:55,650 --> 00:31:58,533 che vuole solo delle risposte, un po' di chiusura, per favore. 435 00:32:05,280 --> 00:32:06,530 C'era un... 436 00:32:07,560 --> 00:32:08,393 Per favore. 437 00:32:18,671 --> 00:32:21,419 Là c'era un simbolo scolpiti sulla loro fronte. 438 00:32:21,420 --> 00:32:24,003 Un simbolo? Che aspetto aveva? 439 00:32:39,570 --> 00:32:40,403 Così. 440 00:32:41,430 --> 00:32:46,430 Ora, non mi hai mai parlato, ok? 441 00:32:50,190 --> 00:32:53,163 Che tipo di malato figlio di puttana ha fatto questo? 442 00:32:54,270 --> 00:32:55,520 Cosa significa questo? 443 00:32:57,690 --> 00:32:59,309 La finirò qui. 444 00:32:59,310 --> 00:33:00,510 Ho un sacco di cose da sistemare. 445 00:33:03,870 --> 00:33:06,310 Sì, ha detto che l'avevano fatto 446 00:33:10,517 --> 00:33:13,777 uno strano simbolo scolpito nelle loro teste. 447 00:33:16,920 --> 00:33:18,041 Sì, no, lo so. 448 00:33:18,042 --> 00:33:19,889 Lo so, lo so, lo so. 449 00:33:19,890 --> 00:33:24,239 Ma penso che dobbiamo esserlo in grado di sentire cose del genere 450 00:33:24,240 --> 00:33:26,913 se davvero vogliamo risolverlo, giusto? 451 00:33:28,410 --> 00:33:32,241 Tutta questa faccenda continua diventando sempre più strano, 452 00:33:32,242 --> 00:33:35,669 ma si spera che i pezzi 453 00:33:35,670 --> 00:33:37,229 stanno cominciando ad andare a posto ora. 454 00:33:37,230 --> 00:33:38,973 Hai già parlato con la famiglia di Brad? 455 00:33:42,749 --> 00:33:43,582 Sì. 456 00:33:44,867 --> 00:33:46,566 Sì, scommetto. 457 00:33:46,567 --> 00:33:49,484 Vogliamo tutti solo risposte in questo momento. 458 00:34:21,655 --> 00:34:25,728 Oh, Dio. 459 00:34:51,575 --> 00:34:53,443 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 460 00:34:53,444 --> 00:34:56,128 ♪ Torna un altro giorno ♪ 461 00:34:56,129 --> 00:34:58,730 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 462 00:34:58,731 --> 00:34:59,920 ♪ Vieni di nuovo- ♪ 463 00:35:08,694 --> 00:35:13,694 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 464 00:35:14,318 --> 00:35:15,568 Ciao? 465 00:35:17,192 --> 00:35:18,892 Qualcuno qui? 466 00:35:18,893 --> 00:35:21,390 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 467 00:35:21,391 --> 00:35:24,540 ♪ Torna un altro giorno ♪ 468 00:35:27,784 --> 00:35:29,966 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 469 00:35:29,967 --> 00:35:30,963 ♪ Torna un altro giorno ♪ 470 00:35:30,964 --> 00:35:32,424 Fanculo. 471 00:35:32,425 --> 00:35:35,270 Cavolo, è chiuso a chiave. ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 472 00:35:35,271 --> 00:35:37,943 ♪ Torna un altro giorno ♪ 473 00:35:40,600 --> 00:35:42,820 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 474 00:35:42,821 --> 00:35:45,784 ♪ Torna un altro giorno ♪ 475 00:35:45,785 --> 00:35:48,285 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 476 00:35:48,286 --> 00:35:50,476 ♪ Torna un altro giorno ♪ 477 00:35:54,625 --> 00:35:56,697 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 478 00:35:56,698 --> 00:35:59,636 ♪ Torna un altro giorno ♪ 479 00:35:59,637 --> 00:36:02,156 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 480 00:36:02,157 --> 00:36:05,574 ♪ Torna un altro giorno ♪ 481 00:36:07,547 --> 00:36:09,891 Che cosa? ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 482 00:36:09,892 --> 00:36:12,870 ♪ Torna un altro giorno ♪ 483 00:36:28,080 --> 00:36:31,247 Chi c'è qui? Chi c'è qui? 484 00:36:54,214 --> 00:36:56,047 Come si è spento? 485 00:37:09,810 --> 00:37:11,039 Jack. Sì, mi dispiace. 486 00:37:11,040 --> 00:37:12,179 Scusa, è così tardi. 487 00:37:12,180 --> 00:37:14,669 Ho appena visto quel cazzo di ragazzo nella stanza accanto alla mia. 488 00:37:14,670 --> 00:37:15,502 No, non lo so. 489 00:37:15,503 --> 00:37:17,519 Era in piedi. L'ho visto allo specchio. 490 00:37:17,520 --> 00:37:19,139 Ho sentito dei colpi sul muro. 491 00:37:19,140 --> 00:37:24,140 C'era una strana musica d'altri tempi. 492 00:37:26,730 --> 00:37:28,412 Scusa, cosa? 493 00:37:28,413 --> 00:37:29,643 E il simbolo? 494 00:37:32,477 --> 00:37:33,310 Tipo cosa? 495 00:37:36,250 --> 00:37:38,489 Va bene. Sì, sto venendo da te. 496 00:37:38,490 --> 00:37:40,319 Red Lounge Inn, giusto? 497 00:37:40,320 --> 00:37:41,152 Sì, va bene. 498 00:37:41,153 --> 00:37:43,050 Va bene, sarò lì tra 15 minuti. 499 00:37:51,382 --> 00:37:54,304 Dai. Dai. 500 00:37:57,900 --> 00:37:58,732 Jack, te lo dico. 501 00:37:58,733 --> 00:37:59,565 L'ho visto, era proprio lì. 502 00:37:59,566 --> 00:38:01,679 Era nella stanza accanto alla mia, amico. 503 00:38:01,680 --> 00:38:03,359 - Calmati. - Ho registrato tutto. 504 00:38:03,360 --> 00:38:04,192 In realtà. 505 00:38:04,193 --> 00:38:05,369 Posso mostrartelo, cazzo. 506 00:38:05,370 --> 00:38:06,629 Aspetta, scusa. 507 00:38:06,630 --> 00:38:08,399 Stavi dicendo 508 00:38:08,400 --> 00:38:11,009 Quando eri al telefono, hai detto qualcosa riguardo al simbolo. 509 00:38:11,010 --> 00:38:13,499 Cos'hai trovato? - Rilassati. Fai un respiro. 510 00:38:13,500 --> 00:38:15,599 Posso portarti un po' d'acqua? Un po' di scotch? 511 00:38:15,600 --> 00:38:17,553 In realtà li hai entrambi. 512 00:38:19,140 --> 00:38:19,973 Va bene. 513 00:38:21,060 --> 00:38:23,493 Voglio dire, e se questo ragazzo mi stesse dando la caccia adesso? 514 00:38:25,527 --> 00:38:28,109 Dobbiamo capire chi che cazzo è questo ragazzo. 515 00:38:28,110 --> 00:38:29,903 Stai bene Là. Torno subito. 516 00:38:33,691 --> 00:38:37,333 Fanculo. 517 00:38:40,170 --> 00:38:42,089 Che cosa? 518 00:38:42,090 --> 00:38:43,143 Cos'è tutto questo? 519 00:38:53,670 --> 00:38:55,173 Jack, cos'è tutto questo? 520 00:39:00,690 --> 00:39:03,149 Sì, penso di aver capito qualcosa. 521 00:39:03,150 --> 00:39:04,619 Che cos'è? 522 00:39:04,620 --> 00:39:05,699 Lo vorrai. 523 00:39:05,700 --> 00:39:08,549 Quindi quel simbolo che è stato scolpito sulla fronte delle vittime 524 00:39:08,550 --> 00:39:10,529 viene dall'occulto. 525 00:39:10,530 --> 00:39:12,599 Si chiama il Marchio del Lutto. 526 00:39:12,600 --> 00:39:15,239 Lutto M-O-U-R. 527 00:39:15,240 --> 00:39:17,909 E simboleggia un cattivo presagio. 528 00:39:17,910 --> 00:39:20,069 E quando ho iniziato a esaminarlo, 529 00:39:20,070 --> 00:39:22,859 Ho trovato alcune coincidenze. 530 00:39:22,860 --> 00:39:24,269 - Tipo cosa? - Questo è un esempio 531 00:39:24,270 --> 00:39:25,619 dal 1800. 532 00:39:25,620 --> 00:39:27,153 Lo chiamano signor lutto. 533 00:39:28,260 --> 00:39:29,729 Sembra familiare, vero? 534 00:39:29,730 --> 00:39:32,519 La mitologia di Mr. Mourning dice che uccide ogni 13 anni 535 00:39:32,520 --> 00:39:36,415 incidendo quel simbolo la fronte della sua vittima. 536 00:39:36,416 --> 00:39:39,710 Uccide per... 537 00:39:40,740 --> 00:39:44,189 Bene, per raccogliere il lutto delle famiglie delle sue vittime. 538 00:39:44,190 --> 00:39:46,799 Presumibilmente posiziona una maledizione sulle sue vittime 539 00:39:46,800 --> 00:39:49,683 prima di ucciderli, il che potrebbe spiegare il sussurro. 540 00:39:50,760 --> 00:39:55,079 E gli omicidi durano solo posto quando piove. 541 00:39:55,080 --> 00:39:56,789 A volte prima, a volte dopo, 542 00:39:56,790 --> 00:39:58,829 ma sempre in mezzo alla pioggia. 543 00:39:58,830 --> 00:40:02,189 E pioveva di notte dell'omicidio di tua sorella. 544 00:40:02,190 --> 00:40:03,423 In alcune versioni, 545 00:40:05,439 --> 00:40:09,847 pone un presagio di qualcosa male per le vittime prima, 546 00:40:11,130 --> 00:40:12,029 che hanno portato agli omicidi, 547 00:40:12,030 --> 00:40:15,209 e potrebbe spiegare il orologio che tua sorella- 548 00:40:15,210 --> 00:40:16,460 Aspetta, mi dispiace. 549 00:40:17,753 --> 00:40:18,585 Cosa stai dicendo? 550 00:40:18,586 --> 00:40:22,709 Stai dicendo che mia sorella lo era ucciso da qualche essere mitico? 551 00:40:22,710 --> 00:40:23,543 NO. 552 00:40:24,420 --> 00:40:25,503 No, ovviamente no. 553 00:40:26,460 --> 00:40:29,879 È solo che potremmo avere a che fare con un imitatore. 554 00:40:29,880 --> 00:40:33,179 Potrebbe essere quel Garrett Benson stava dicendo la verità 555 00:40:33,180 --> 00:40:35,099 quando ha detto di no commettere quegli omicidi. 556 00:40:35,100 --> 00:40:38,819 Aspetta, ma uccide ogni 13 anni, giusto? 557 00:40:38,820 --> 00:40:40,679 O almeno così dici. 558 00:40:40,680 --> 00:40:45,680 Ma per gli omicidi è condannato di, avevano 13 anni di differenza. 559 00:40:46,020 --> 00:40:47,579 E l'omicidio di Jill e Brad. 560 00:40:47,580 --> 00:40:52,319 Voglio dire, erano, quanto, 17 anni dopo l'ultimo? 561 00:40:52,320 --> 00:40:55,079 Voglio dire, non quadra affatto. 562 00:40:55,080 --> 00:40:58,049 E cos'è tutto questo? comunque circa 13 anni? 563 00:40:58,050 --> 00:41:00,929 Bene, tutto ruota attorno a cattivi presagi, 564 00:41:00,930 --> 00:41:02,309 sfortuna, come il numero 13. 565 00:41:02,310 --> 00:41:05,369 E hai ragione, gli anni non si allineano. 566 00:41:05,370 --> 00:41:08,129 Potrebbe essere che chiunque stia facendo questo 567 00:41:08,130 --> 00:41:11,579 non segue esattamente la mitologia. 568 00:41:11,580 --> 00:41:13,480 È davvero tutto quello che hai scoperto? 569 00:41:15,503 --> 00:41:19,079 Voglio dire, quel simbolo, potrebbe essere qualsiasi cosa. 570 00:41:19,080 --> 00:41:22,173 Potrebbe essere stato un colpo di coltello. 571 00:41:23,100 --> 00:41:25,589 Penso che dobbiamo concentrarci su questo Clayton Bailey. 572 00:41:25,590 --> 00:41:27,246 Va bene. 573 00:41:27,247 --> 00:41:31,079 In un'indagine come questo, non ci sono coincidenze. 574 00:41:31,080 --> 00:41:32,339 Non farei il mio lavoro 575 00:41:32,340 --> 00:41:33,929 se non avessi indagato su tutto questo. 576 00:41:33,930 --> 00:41:35,429 E siamo ancora concentrati su Clayton Bailey, 577 00:41:35,430 --> 00:41:38,613 questo aggiunge solo un altro livello a tutto. 578 00:41:46,380 --> 00:41:49,619 È solo che non voglio sprecare il tempo insegue le favole. 579 00:41:49,620 --> 00:41:50,470 Pensi che lo faccia? 580 00:41:54,420 --> 00:41:56,177 Perché mia sorella, però? 581 00:41:58,109 --> 00:42:02,333 Bene, questo è quello che dobbiamo scoprire. 582 00:42:06,060 --> 00:42:07,919 Quindi ho guardato un po' più profondamente in questa mitologia 583 00:42:07,920 --> 00:42:10,259 dopo che ti sei addormentato ieri sera. 584 00:42:10,260 --> 00:42:13,349 Diceva che il signor Lutto indugia nei cimiteri vicini 585 00:42:13,350 --> 00:42:16,379 dopo gli omicidi, a volte per settimane. 586 00:42:16,380 --> 00:42:18,029 Clayton Bailey avrebbe potuto imitarlo 587 00:42:18,030 --> 00:42:20,909 quella parte della mitologia quando era qui ieri. 588 00:42:20,910 --> 00:42:22,383 Perché i cimiteri? 589 00:42:24,090 --> 00:42:25,109 Cos'altro potrebbe? qualcosa che nutre 590 00:42:25,110 --> 00:42:26,760 sul lutto altrui indugiare? 591 00:42:27,840 --> 00:42:29,369 Ancora non lo so capire perché questo ragazzo 592 00:42:29,370 --> 00:42:31,263 copierebbe questa mitologia. 593 00:42:35,310 --> 00:42:36,839 Tutta questa faccenda del signor lutto, 594 00:42:36,840 --> 00:42:38,703 mi sembra un po' inverosimile. 595 00:42:41,714 --> 00:42:42,893 C'è molta strada da percorrere. 596 00:42:45,672 --> 00:42:46,859 Probabilmente dovremmo separarci. 597 00:42:46,860 --> 00:42:47,693 Va bene. 598 00:42:48,750 --> 00:42:50,909 Cosa dovrei cercare? 599 00:42:50,910 --> 00:42:52,660 Tutto ciò che sembra fuori posto. 600 00:43:36,397 --> 00:43:37,897 Oh merda! 601 00:43:39,591 --> 00:43:40,788 Jack! 602 00:43:40,789 --> 00:43:42,227 Jack, dove sei? 603 00:43:42,228 --> 00:43:43,561 Ho qualcosa! 604 00:43:45,491 --> 00:43:47,092 Jack! 605 00:44:06,820 --> 00:44:08,759 Ok, ascolta, da adesso in poi 606 00:44:08,760 --> 00:44:10,919 fammi sapere quando lo trovi qualcosa prima di toccarlo. 607 00:44:10,920 --> 00:44:12,989 Quel nastro è inutile ora che si tratta di impronte digitali. 608 00:44:12,990 --> 00:44:14,643 Sì, mi dispiace. Mi dispiace, amico. 609 00:44:16,290 --> 00:44:18,899 Mia sorella conservava tutte le nostre vecchie cassette VHS 610 00:44:18,900 --> 00:44:20,279 da quando eravamo bambini, 611 00:44:20,280 --> 00:44:22,793 e se questo è uno di quei nastri... 612 00:44:47,093 --> 00:44:48,760 Sta per suonare. 613 00:44:56,914 --> 00:44:59,654 Ryan, vieni con me! 614 00:44:59,655 --> 00:45:00,614 Questa slitta andrà senza di te! 615 00:45:00,615 --> 00:45:02,650 Assolutamente no, cazzo. 616 00:45:02,651 --> 00:45:04,353 - Vai avanti, Jill. - Che cosa? 617 00:45:04,354 --> 00:45:06,828 - Quella è Jill. - Dov'è Ryan? 618 00:45:06,829 --> 00:45:07,661 Che cosa? 619 00:45:07,662 --> 00:45:10,113 Ryan, andrò senza di te! 620 00:45:10,114 --> 00:45:12,614 Mi sta chiamando. 621 00:45:13,852 --> 00:45:15,019 Che cazzo? 622 00:45:21,986 --> 00:45:26,160 Quella è la nostra vecchia casa, in Barney Road. 623 00:45:29,862 --> 00:45:30,846 E non hai idea di come ciò accada 624 00:45:30,847 --> 00:45:32,184 finito al cimitero? 625 00:45:32,185 --> 00:45:35,268 Non ne ho la minima idea, amico. 626 00:45:38,832 --> 00:45:40,749 Che diavolo? 627 00:45:44,130 --> 00:45:47,797 Dai, proviamoci di nuovo. È stato divertente. 628 00:46:23,254 --> 00:46:24,227 È quello... 629 00:46:24,228 --> 00:46:25,927 Che cazzo? 630 00:46:34,060 --> 00:46:35,227 Che cazzo. 631 00:46:43,650 --> 00:46:46,400 Non ne sono così sicuro avere più a che fare con un imitatore. 632 00:46:47,940 --> 00:46:50,759 Ebbene, come fa questo tizio, Clayton Bailey, 633 00:46:50,760 --> 00:46:51,963 legarsi a tutto questo? 634 00:46:55,320 --> 00:46:58,254 Non lo fa. Ecco cosa Ero al telefono per. 635 00:46:58,255 --> 00:47:01,713 Era fuori città quando tua sorella è stata uccisa. 636 00:47:05,070 --> 00:47:05,903 Aspettare... 637 00:47:07,680 --> 00:47:10,559 E allora, troviamo la cassetta VHS 638 00:47:10,560 --> 00:47:12,749 lo stesso giorno in cui era al cimitero 639 00:47:12,750 --> 00:47:14,313 è stata solo una coincidenza. 640 00:47:15,540 --> 00:47:16,740 E l'ombrello? 641 00:47:17,700 --> 00:47:19,739 Sua moglie è morta due mesi dopo fa in un incidente stradale. 642 00:47:19,740 --> 00:47:22,289 Ha comprato quell'ombrello il giorno prima del suo funerale. 643 00:47:22,290 --> 00:47:24,379 Fu sepolta in quel cimitero, 644 00:47:24,380 --> 00:47:26,430 ieri stava proprio visitando la sua tomba. 645 00:47:30,120 --> 00:47:30,953 Fanculo. 646 00:47:41,370 --> 00:47:44,917 È stato lo stesso la settimana mia papà è stato ucciso nell'85. 647 00:47:56,100 --> 00:47:57,153 Aspetta un secondo. 648 00:48:01,500 --> 00:48:04,619 Tuo padre, che era un detective indagando su un omicidio 649 00:48:04,620 --> 00:48:06,239 è stato assassinato proprio il detective 650 00:48:06,240 --> 00:48:08,440 che stava indagando l'omicidio Briarwick. 651 00:48:10,710 --> 00:48:15,710 Quindi quel video è stato ripreso, la prima settimana del 1985, giusto? 652 00:48:18,570 --> 00:48:20,939 Quindi molto probabilmente tuo padre stava indagando 653 00:48:20,940 --> 00:48:22,593 un omicidio del 1984. 654 00:48:23,619 --> 00:48:26,610 E la donna che era ucciso a Briarwick era il 1997. 655 00:48:27,510 --> 00:48:29,253 Quindi sono 13 anni di differenza. 656 00:48:30,180 --> 00:48:31,859 Ma poi tuo padre e Joe Rhode, 657 00:48:31,860 --> 00:48:34,349 i due detective che erano indagando su quegli omicidi 658 00:48:34,350 --> 00:48:35,643 furono loro stessi assassinati. 659 00:48:38,700 --> 00:48:43,679 Il che significa che non è così uccide solo ogni 13 anni, 660 00:48:43,680 --> 00:48:46,130 uccide chiunque lo sia indagando sui suoi omicidi. 661 00:48:47,100 --> 00:48:48,900 Ecco perché gli anni non si sono allineati. 662 00:48:52,560 --> 00:48:55,919 Ed è per questo che i poliziotti non ti dicono niente. 663 00:48:55,920 --> 00:48:57,029 Non stanno nemmeno esaminando la cosa, 664 00:48:57,030 --> 00:48:59,013 sanno cosa significa quel simbolo! 665 00:49:08,490 --> 00:49:10,340 Garrett Benson stava dicendo la verità. 666 00:49:13,380 --> 00:49:15,453 Era solo un vagabondo a cui dare la colpa. 667 00:49:17,670 --> 00:49:19,079 Proprio come quel senzatetto 668 00:49:19,080 --> 00:49:21,130 che sono accusati dell'omicidio di tuo padre. 669 00:49:24,870 --> 00:49:25,702 Non ne sarei sorpreso 670 00:49:25,703 --> 00:49:28,769 se alcuni dei più famigerati assassini della storia 671 00:49:28,770 --> 00:49:32,253 eravamo solo dei ragazzi autunnali. 672 00:49:32,254 --> 00:49:34,769 Quindi aspetta, aspetta. Quindi questo non sarebbe... 673 00:49:34,770 --> 00:49:36,779 Ciò significherebbe che Jill o Brad 674 00:49:36,780 --> 00:49:38,939 stavamo esaminando questa cosa, giusto? 675 00:49:38,940 --> 00:49:40,940 Non ha mai menzionato nulla a riguardo. 676 00:49:41,940 --> 00:49:44,759 Potrebbe aver semplicemente guardato 677 00:49:44,760 --> 00:49:48,509 vecchi video casalinghi che portano a l'anniversario della morte di tuo padre, 678 00:49:48,510 --> 00:49:51,119 e poi questo nastro l'avrebbe portata 679 00:49:51,120 --> 00:49:54,783 al signor Lutto, che l'avrebbe portata al suo omicidio. 680 00:50:02,649 --> 00:50:07,409 Non sono così sicuro che dovremmo continua a indagare su questo. 681 00:50:07,410 --> 00:50:08,939 Di cosa stai parlando? 682 00:50:08,940 --> 00:50:10,979 Stiamo appena iniziando ad arrivare da qualche parte adesso. 683 00:50:10,980 --> 00:50:12,363 Già, ma a quale prezzo? 684 00:50:13,680 --> 00:50:15,963 E se avessimo ragione? E se questo fosse vero? 685 00:50:17,340 --> 00:50:18,839 Ehi, non sono sicuro di tutta questa faccenda 686 00:50:18,840 --> 00:50:20,399 non sono solo stronzate comunque. 687 00:50:20,400 --> 00:50:22,167 Questo caso ha preso una piega strana. 688 00:50:22,168 --> 00:50:24,539 Che tipo di detective smette di indagare 689 00:50:24,540 --> 00:50:25,372 proprio quando inizieremo effettivamente a risolvere questo problema? 690 00:50:25,373 --> 00:50:27,693 Bene, in questo caso, potrebbe essere intelligente. 691 00:50:29,970 --> 00:50:34,799 Ascolta, ti avevo detto che avrei indagato 692 00:50:34,800 --> 00:50:37,409 fino al funerale di tua sorella. 693 00:50:37,410 --> 00:50:39,213 Ok, ascolta, sono un uomo di parola. 694 00:50:40,500 --> 00:50:44,362 Ma non mi sono iscritto per questo. 695 00:50:44,363 --> 00:50:45,989 -No, no- - Questo è qualcosa di diverso. 696 00:50:45,990 --> 00:50:48,440 A cosa ti sei iscritto fare era risolvere un omicidio. 697 00:50:49,307 --> 00:50:50,813 Ed è quello che stiamo facendo, cazzo. 698 00:50:55,140 --> 00:50:56,453 Ti chiamo domattina. 699 00:51:37,140 --> 00:51:40,323 Dove si trova, signor Mourning? 700 00:51:44,190 --> 00:51:45,063 Sei lì? 701 00:51:46,746 --> 00:51:51,746 Sono proprio qui. 702 00:51:59,835 --> 00:52:00,918 Sei reale? 703 00:52:01,953 --> 00:52:04,284 Avanti, dimostrami che sei reale. 704 00:52:11,940 --> 00:52:13,143 Stronzate da favola. 705 00:52:18,690 --> 00:52:20,643 Sei lì, figlio di puttana? 706 00:52:42,750 --> 00:52:44,043 Hai ucciso quel cane? 707 00:52:45,030 --> 00:52:46,053 Fottuto mostro. 708 00:52:54,753 --> 00:52:56,670 Dove cazzo sei? 709 00:53:07,303 --> 00:53:08,627 Gesù Cristo. 710 00:53:14,403 --> 00:53:19,403 Oh, cazzo. 711 00:53:19,528 --> 00:53:23,116 Jill. 712 00:53:23,117 --> 00:53:24,034 Stronzo! 713 00:53:27,213 --> 00:53:29,601 Dove cazzo sei? 714 00:53:29,602 --> 00:53:32,044 Dove cazzo sei? 715 00:53:40,860 --> 00:53:42,029 Ehi, Jack, 716 00:53:42,030 --> 00:53:42,862 È Ryan. 717 00:53:42,863 --> 00:53:45,060 Ho chiamato tutti Mattina. Dove sei? 718 00:53:46,710 --> 00:53:49,619 Sono al motel, è mezzogiorno adesso. 719 00:53:49,620 --> 00:53:51,020 Richiamami, per favore. 720 00:53:53,640 --> 00:53:54,473 Jack! 721 00:53:59,028 --> 00:53:59,861 Jack! 722 00:55:46,022 --> 00:55:46,855 Fermare! 723 00:56:43,224 --> 00:56:45,083 Avrei giurato di averlo lasciato proprio qui. 724 00:56:47,040 --> 00:56:48,033 Gesù Cristo. 725 00:56:51,428 --> 00:56:52,261 Oh, cazzo. 726 00:57:05,280 --> 00:57:06,200 Ehm... 727 00:57:08,070 --> 00:57:09,703 Ciao? 728 00:57:17,370 --> 00:57:18,203 Ehm... 729 00:57:23,566 --> 00:57:24,978 Chi c'è lì? 730 00:57:37,410 --> 00:57:40,349 Chi c'è lì? 731 00:57:40,350 --> 00:57:41,250 Jack, sei tu? 732 00:57:43,327 --> 00:57:46,848 Sono io. Jill. 733 00:57:46,849 --> 00:57:48,127 Tua sorella. 734 00:57:48,128 --> 00:57:49,644 Non sei mia fottuta sorella! 735 00:57:51,646 --> 00:57:54,063 Non sei mia fottuta sorella! 736 00:58:03,245 --> 00:58:05,626 Ryan. 737 00:58:05,627 --> 00:58:06,794 Sono io. Jill. 738 00:58:09,102 --> 00:58:10,102 Tua sorella. 739 00:58:11,744 --> 00:58:15,820 Tua sorella. 740 00:59:14,063 --> 00:59:15,655 Che cazzo sta succedendo? 741 00:59:48,564 --> 00:59:49,731 Che diavolo? 742 01:01:00,020 --> 01:01:01,868 Venire. Venire. 743 01:01:01,869 --> 01:01:04,581 Andiamo, andiamo, andiamo su, andiamo. 744 01:01:56,910 --> 01:01:57,743 Grafico Ryan? 745 01:01:59,070 --> 01:01:59,909 SÌ? 746 01:01:59,910 --> 01:02:02,279 Sono il detective Barnes. Questo è il mio socio Maynard. 747 01:02:02,280 --> 01:02:03,183 Possiamo entrare? 748 01:02:04,830 --> 01:02:06,689 Riguarda mia sorella? 749 01:02:06,690 --> 01:02:08,090 Riconosci quest'uomo? 750 01:02:09,960 --> 01:02:11,099 Sì, quello è Jack. 751 01:02:11,100 --> 01:02:12,839 È un investigatore privato che ho assunto 752 01:02:12,840 --> 01:02:14,249 per indagare sull'omicidio di mia sorella. 753 01:02:14,250 --> 01:02:16,193 E quando è stata l'ultima volta che hai visto Jack? 754 01:02:21,768 --> 01:02:23,249 Cosa sta succedendo qui? 755 01:02:23,250 --> 01:02:24,929 Questo è quello che stiamo cercando di capire. 756 01:02:24,930 --> 01:02:28,322 Vedi, Jack è scomparso da questa stanza di motel due notti fa. 757 01:02:28,323 --> 01:02:29,343 Eri con lui? 758 01:02:30,570 --> 01:02:32,849 Sì. No, voglio dire, era qui, 759 01:02:32,850 --> 01:02:35,309 stavamo indagando sull'omicidio di mia sorella. 760 01:02:35,310 --> 01:02:36,809 Cosa vuol dire che è scomparso? 761 01:02:36,810 --> 01:02:38,639 E quando se ne andò, lo fece menziona eventuali fermate 762 01:02:38,640 --> 01:02:40,619 avrebbe preso o qualcuno che stava incontrando? 763 01:02:40,620 --> 01:02:42,839 No, stava semplicemente andando torniamo al Red Lounge Inn, 764 01:02:42,840 --> 01:02:44,369 proprio fuori città dove alloggia 765 01:02:44,370 --> 01:02:45,359 per le ultime notti. 766 01:02:45,360 --> 01:02:46,610 Non è mai arrivato lì. 767 01:02:48,840 --> 01:02:50,189 Aspetto... 768 01:02:50,190 --> 01:02:51,689 Cosa è successo qui? 769 01:02:51,690 --> 01:02:53,519 Una sorta di rissa? 770 01:02:53,520 --> 01:02:56,549 No, guarda, sembrerà pazzesco, 771 01:02:56,550 --> 01:02:57,719 ma abbiamo scoperto qualcosa che potrebbe essere... 772 01:02:57,720 --> 01:03:00,539 Sembra che tu stia facendo le valigie in fretta. 773 01:03:00,540 --> 01:03:01,469 Qualche motivo per questo? 774 01:03:01,470 --> 01:03:03,599 Sì, il funerale di mia sorella è a Briarwick domani 775 01:03:03,600 --> 01:03:05,219 e passerò la notte lì, guarda... 776 01:03:05,220 --> 01:03:07,319 E poi te ne andrai tornare a New York dopo? 777 01:03:07,320 --> 01:03:09,299 È un problema? 778 01:03:09,300 --> 01:03:10,889 Probabilmente non è l'idea migliore 779 01:03:10,890 --> 01:03:13,263 visto che eri il l'ultima persona a vedere Jack. 780 01:03:15,030 --> 01:03:17,579 Non avevo niente da fare con questo, va bene? 781 01:03:17,580 --> 01:03:18,832 L'ho appena assunto come investigatore 782 01:03:18,833 --> 01:03:20,309 per indagare sull'omicidio di mia sorella, 783 01:03:20,310 --> 01:03:22,889 che voi maledetti stronzi stanno facendo cazzate! 784 01:03:22,890 --> 01:03:24,959 Guarda, è meglio se rimani qui per ora. 785 01:03:24,960 --> 01:03:27,809 Lasciarlo causerebbe seri segnali d’allarme. 786 01:03:27,810 --> 01:03:30,710 Se pensi a qualcosa del genere può aiutare, questo è il mio numero. 787 01:03:31,680 --> 01:03:32,512 Ci terremo in contatto. 788 01:03:32,513 --> 01:03:35,703 Probabilmente è solo un grosso malinteso. 789 01:03:37,740 --> 01:03:39,269 Scommetto che probabilmente è giusto non volevo continuare 790 01:03:39,270 --> 01:03:41,156 l'indagine e lui è stato liberato. 791 01:03:41,157 --> 01:03:43,469 E onestamente non lo biasimo. 792 01:03:43,470 --> 01:03:45,259 Dì a tutti che lo sarò 793 01:03:45,260 --> 01:03:47,039 domani mattina alle pompe funebri. 794 01:03:47,040 --> 01:03:51,029 Passerò la notte qui per ogni evenienza, va bene? 795 01:03:51,030 --> 01:03:51,863 Sì. 796 01:03:52,837 --> 01:03:53,670 Voglio bene alla tua mamma. 797 01:03:55,450 --> 01:03:56,283 Ciao. 798 01:04:43,986 --> 01:04:44,819 Jack? 799 01:04:46,131 --> 01:04:46,963 Ryan? 800 01:04:46,964 --> 01:04:48,239 Jack, che cazzo sta succedendo? 801 01:04:48,240 --> 01:04:50,339 diceva la polizia che ti mancava. 802 01:04:50,340 --> 01:04:52,003 Dove sei? 803 01:04:52,004 --> 01:04:53,503 Sono a casa di tua sorella. 804 01:04:53,504 --> 01:04:54,478 Incontriamoci qui. 805 01:04:54,479 --> 01:04:55,646 Di mia sorella? 806 01:04:56,817 --> 01:05:00,866 Jack? Jack? 807 01:05:03,727 --> 01:05:04,560 Oh merda. 808 01:05:12,953 --> 01:05:14,189 Ok, stronzo. 809 01:06:06,652 --> 01:06:07,569 Merda! Merda! 810 01:06:09,306 --> 01:06:10,139 Fanculo! 811 01:06:39,594 --> 01:06:44,136 Che cazzo hai fatto? 812 01:06:47,462 --> 01:06:48,294 Andiamo, Jack. 813 01:06:48,295 --> 01:06:50,063 Andiamo, andiamo, andiamo! 814 01:06:50,064 --> 01:06:52,075 Rispondi, cazzo, rispondi! 815 01:06:56,658 --> 01:07:01,114 Fanculo! Fanculo! 816 01:07:01,115 --> 01:07:01,948 Jack! 817 01:07:03,945 --> 01:07:08,945 Jack! 818 01:07:14,977 --> 01:07:19,977 Che cazzo sto facendo? 819 01:07:20,527 --> 01:07:21,360 Va bene. 820 01:07:24,441 --> 01:07:29,441 Jack? 821 01:07:45,752 --> 01:07:48,343 Jack? 822 01:07:55,282 --> 01:07:58,529 Jack? 823 01:07:58,530 --> 01:08:01,439 Jack, sei lì? 824 01:08:01,440 --> 01:08:06,440 Ho davvero bisogno di aiuto, amico. 825 01:08:06,990 --> 01:08:07,823 Oh, cazzo. 826 01:08:14,760 --> 01:08:15,593 Jack? 827 01:08:27,150 --> 01:08:29,373 Jack, sono Ryan. 828 01:08:31,625 --> 01:08:33,958 Dove cazzo sei, amico? 829 01:08:52,674 --> 01:08:54,660 Senti, amico, ho davvero bisogno di aiuto. 830 01:08:54,661 --> 01:08:55,661 Ho fatto una cazzata. 831 01:08:58,761 --> 01:08:59,844 Andiamo, amico. 832 01:09:03,598 --> 01:09:08,412 Fanculo. Fanculo. 833 01:09:42,071 --> 01:09:45,395 Oh, Dio. 834 01:09:47,742 --> 01:09:49,683 Jack? 835 01:09:49,684 --> 01:09:53,291 Jack, sei tu? 836 01:10:00,142 --> 01:10:05,142 Jack? 837 01:10:38,124 --> 01:10:38,957 Aiuto! 838 01:10:40,697 --> 01:10:42,234 Fanculo! 839 01:10:45,183 --> 01:10:46,016 Fanculo! 840 01:12:00,312 --> 01:12:01,768 Fanculo! Fanculo! 841 01:12:12,338 --> 01:12:13,591 Fanculo! 842 01:12:13,592 --> 01:12:15,312 Oh, cazzo! Fanculo! 843 01:12:15,313 --> 01:12:16,961 Va bene, va bene, va bene. 844 01:12:26,579 --> 01:12:27,941 Oh, Dio. 845 01:13:15,684 --> 01:13:17,243 Fanculo! 846 01:13:57,369 --> 01:13:58,202 Fanculo. 847 01:14:08,450 --> 01:14:09,283 No, no. 848 01:14:12,938 --> 01:14:17,437 Jill, cosa hai fatto? 849 01:14:17,438 --> 01:14:18,271 Oh, Jill. 850 01:14:23,556 --> 01:14:24,701 Jack? 851 01:14:27,687 --> 01:14:29,700 Jack, è qui, cazzo! 852 01:14:29,701 --> 01:14:30,534 Lui è qui! 853 01:14:35,013 --> 01:14:36,180 Che cazzo? 854 01:14:52,540 --> 01:14:54,096 Cosa stai dicendo? 855 01:14:54,097 --> 01:14:55,786 ♪ Torna un altro giorno ♪ 856 01:14:55,787 --> 01:14:59,039 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 857 01:14:59,040 --> 01:15:00,839 ♪ Torna un altro giorno ♪ 858 01:15:02,169 --> 01:15:06,247 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 859 01:15:06,248 --> 01:15:08,544 ♪ Torna un altro giorno ♪ 860 01:15:12,981 --> 01:15:17,890 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 861 01:15:17,891 --> 01:15:21,308 ♪ Torna un altro giorno ♪ 862 01:15:22,941 --> 01:15:24,302 Jack! 863 01:15:24,303 --> 01:15:33,504 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 864 01:15:33,610 --> 01:15:38,610 ♪ Torna un altro giorno ♪ 865 01:15:38,824 --> 01:15:43,824 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 866 01:15:43,964 --> 01:15:47,381 ♪ Torna un altro giorno ♪ 867 01:15:49,107 --> 01:15:49,940 Jack? 868 01:15:51,220 --> 01:15:54,176 Che cazzo stai facendo? 869 01:15:54,177 --> 01:15:57,594 ♪ Torna un altro giorno ♪ 870 01:15:58,707 --> 01:16:02,457 Fanculo. ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 871 01:16:03,381 --> 01:16:07,381 Jack. ♪ Torna un altro giorno ♪ 872 01:16:10,704 --> 01:16:12,288 Fanculo! Fanculo! 873 01:16:12,289 --> 01:16:13,201 Fanculo! 874 01:16:49,226 --> 01:16:50,071 Va bene. 875 01:16:56,781 --> 01:16:57,613 Va bene. 876 01:17:01,368 --> 01:17:03,130 Dio mio. Dio mio. 877 01:17:03,131 --> 01:17:05,739 Dio mio. Hanno preso Jack, il cazzo. 878 01:17:08,430 --> 01:17:09,429 Dio mio. 879 01:17:09,430 --> 01:17:10,263 Oh, cazzo. 880 01:17:22,739 --> 01:17:25,139 Raccogli, raccogli, raccogli, raccogli. 881 01:17:25,140 --> 01:17:25,972 Ciao, ciao. 882 01:17:25,973 --> 01:17:28,679 Sì, mi chiamo Ryan. 883 01:17:28,680 --> 01:17:29,512 Grafico Ryan. 884 01:17:29,513 --> 01:17:32,143 Sono diretto a ovest su Hilltop Drive. 885 01:17:32,144 --> 01:17:35,104 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 886 01:17:35,105 --> 01:17:37,982 ♪ Torna un altro giorno ♪ 887 01:17:37,983 --> 01:17:39,554 ♪ Pioggia, pioggia, vai- ♪ 888 01:17:42,668 --> 01:17:43,541 Ciao? 889 01:17:44,375 --> 01:17:45,489 Merda! Fanculo! 890 01:17:50,445 --> 01:17:51,856 Dai, dai, dai, dai! 891 01:17:51,857 --> 01:17:53,756 Dai! Fanculo! 892 01:18:11,272 --> 01:18:12,140 Ciao? 893 01:18:14,670 --> 01:18:16,185 C'è qualcuno lì dentro? 894 01:18:19,449 --> 01:18:21,532 Ho bisogno di aiuto, per favore! 895 01:18:22,561 --> 01:18:23,394 OH! 896 01:18:24,274 --> 01:18:25,976 Qualcuno lì dentro? 897 01:18:40,522 --> 01:18:41,355 Aiuto! 898 01:18:45,825 --> 01:18:47,408 Aiuto! Aiuto, per favore! 899 01:18:49,567 --> 01:18:50,775 Per favore! 900 01:18:53,622 --> 01:18:55,818 C'è qualcuno lì dentro? Per favore! 901 01:19:18,377 --> 01:19:19,210 Ciao? 902 01:19:39,203 --> 01:19:40,953 Dio mio. Dio mio. 903 01:19:47,128 --> 01:19:49,668 Jill. 904 01:20:24,408 --> 01:20:29,065 Jill. 905 01:20:39,852 --> 01:20:41,051 EHI! 906 01:20:41,052 --> 01:20:42,779 Che diavolo stai facendo qui? 907 01:20:42,780 --> 01:20:43,889 Mi dispiace tanto per l'irruzione, 908 01:20:43,890 --> 01:20:45,209 ma devi chiamare la polizia! 909 01:20:45,210 --> 01:20:46,587 Se non lo fai chiamo la polizia 910 01:20:46,588 --> 01:20:47,698 dimmi cosa sta succedendo 911 01:20:47,699 --> 01:20:49,421 Cos'ha la fotocamera? Che cosa stai facendo al corpo? 912 01:20:49,422 --> 01:20:50,561 No, non capisci. 913 01:20:50,562 --> 01:20:51,992 Questa è mia sorella! - Va bene, ora non lo so 914 01:20:51,993 --> 01:20:52,825 che diavolo sta succedendo? 915 01:20:52,826 --> 01:20:54,052 ma devi proprio arrivare fuori di qui. 916 01:20:54,053 --> 01:20:55,409 No, no, no, per favore, devi ascoltarmi. 917 01:20:55,410 --> 01:20:56,366 Basta- 918 01:21:20,752 --> 01:21:23,095 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 919 01:22:04,459 --> 01:22:07,245 Oh, grazie a Dio. Oh, grazie a Dio. 920 01:22:11,456 --> 01:22:12,289 Ciao! 921 01:22:15,384 --> 01:22:16,308 Per favore! 922 01:22:16,309 --> 01:22:18,345 EHI! Ehi, ho bisogno di aiuto! 923 01:22:18,346 --> 01:22:19,458 Ho bisogno di aiuto! Per favore! 924 01:22:19,459 --> 01:22:20,292 Fanculo! 925 01:22:21,359 --> 01:22:22,192 Per favore! 926 01:22:23,538 --> 01:22:26,058 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 927 01:22:26,059 --> 01:22:27,817 Per favore, per favore, per favore! 928 01:22:27,818 --> 01:22:30,401 Per favore, per favore, per favore, per favore! 929 01:22:31,919 --> 01:22:33,280 C'è qualcuno dentro? EHI! 930 01:22:33,281 --> 01:22:35,864 Ok, ok, cazzo, merda. 931 01:22:38,168 --> 01:22:39,016 EHI! 932 01:22:44,705 --> 01:22:45,627 Va bene. 933 01:22:58,951 --> 01:22:59,784 Ciao? 934 01:23:01,776 --> 01:23:03,359 C'è qualcuno qui? 935 01:23:05,626 --> 01:23:06,459 EHI. 936 01:23:07,440 --> 01:23:09,563 Ho solo bisogno di usare il tuo telefono, ok? 937 01:23:11,313 --> 01:23:13,646 Ho solo bisogno che chiami il 911. 938 01:23:14,940 --> 01:23:17,939 Non intendo irrompere, io non voglio fare niente, 939 01:23:17,940 --> 01:23:19,340 Ho solo bisogno che chiami il 911. 940 01:23:20,324 --> 01:23:21,389 C'è... 941 01:23:21,390 --> 01:23:25,893 C'è qualcosa del cazzo qui fuori. 942 01:23:39,840 --> 01:23:40,673 Ciao? 943 01:23:45,480 --> 01:23:48,320 Ehi, guarda, guarda, non ho un'arma! 944 01:23:56,880 --> 01:23:58,499 Ho solo bisogno che chiami la polizia. 945 01:23:58,500 --> 01:23:59,650 Ho bisogno che chiami il 911. 946 01:24:01,740 --> 01:24:03,190 Salgo le scale. 947 01:24:06,623 --> 01:24:07,456 Per favore. 948 01:24:18,103 --> 01:24:20,819 Se c'è qualcuno qui, lo giuro su Dio, 949 01:24:20,820 --> 01:24:22,653 Non ho un'arma, no. 950 01:24:23,730 --> 01:24:26,013 Ho solo bisogno che chiami la polizia, per favore. 951 01:24:31,010 --> 01:24:32,843 Che cosa? Qualcuno qui? 952 01:24:34,200 --> 01:24:35,100 Ehi, io... 953 01:24:39,079 --> 01:24:40,947 Ho solo bisogno di aiuto. 954 01:24:50,870 --> 01:24:52,203 Qualcuno qui? 955 01:24:57,925 --> 01:25:00,174 Esci da casa mia! 956 01:25:00,175 --> 01:25:05,175 Per favore! Per favore! 957 01:25:09,055 --> 01:25:10,855 Aiuto! Per favore, per favore! 958 01:25:10,856 --> 01:25:12,543 Basta! Fermare! 959 01:25:12,544 --> 01:25:13,377 Fermare! 960 01:25:14,318 --> 01:25:16,166 Non voglio farlo! 961 01:25:39,829 --> 01:25:41,953 Dov'è Ryan? 962 01:25:41,954 --> 01:25:44,454 Ryan, andrò senza di te! 963 01:25:46,006 --> 01:25:47,710 Che cazzo? 964 01:25:54,873 --> 01:25:55,790 Fanculo, fanculo. 965 01:26:04,029 --> 01:26:06,502 Chi c'è laggiù? 966 01:26:18,852 --> 01:26:19,951 Venire su, proviamo di nuovo. 967 01:26:19,952 --> 01:26:21,035 È stato divertente. 968 01:26:35,653 --> 01:26:37,166 Oh, cazzo. 969 01:26:37,167 --> 01:26:39,440 Oh mio Dio, non adesso, per favore. 970 01:26:39,441 --> 01:26:41,336 Dai. Dai. 971 01:26:41,337 --> 01:26:43,708 Non ora, non ora, per favore! 972 01:26:53,297 --> 01:26:54,593 Jill? 973 01:27:28,608 --> 01:27:30,878 Non lo dirò a nessuno, per favore. 974 01:27:30,879 --> 01:27:34,195 Non devi farlo. 975 01:28:02,277 --> 01:28:03,359 Fanculo! 976 01:28:08,905 --> 01:28:12,901 Uscire! 977 01:28:12,902 --> 01:28:14,569 Levati da me! 978 01:28:30,595 --> 01:28:31,643 Oh, grazie a Dio! 979 01:28:31,644 --> 01:28:33,576 Ufficiali! Agenti, è lì! 980 01:28:33,577 --> 01:28:34,491 Mani in alto adesso! 981 01:28:34,492 --> 01:28:36,639 No, mi chiamo Ryan Graph. 982 01:28:36,640 --> 01:28:39,665 Non ho fatto niente! C'è una cosa lì dentro! 983 01:28:39,666 --> 01:28:41,177 Girati! 984 01:28:41,178 --> 01:28:43,559 Non stai cazzo ascoltami! Ehi, per favore! 985 01:28:43,560 --> 01:28:44,846 Scendere. 986 01:28:45,680 --> 01:28:46,952 Davanti alla casa. 987 01:28:46,953 --> 01:28:47,785 Ho fatto irruzione in casa 988 01:28:47,786 --> 01:28:49,859 perché ci stavo provando per chiamarvi ragazzi, ok? 989 01:28:49,860 --> 01:28:52,289 C'è una cosa lì dentro che devi uccidere, cazzo! 990 01:28:52,290 --> 01:28:54,689 Che cazzo mi stai facendo? - Santo cielo. 991 01:28:54,690 --> 01:28:55,619 Cosa fai? 992 01:28:55,620 --> 01:28:56,452 Sei in arresto. 993 01:28:56,453 --> 01:28:57,386 In arresto per cosa? 994 01:28:57,387 --> 01:28:59,279 L'omicidio di Jill e Brad Dockson, 995 01:28:59,280 --> 01:29:00,509 la scomparsa di Jack Grove, 996 01:29:00,510 --> 01:29:01,649 e che ne dici del tuo amico qui? 997 01:29:01,650 --> 01:29:04,703 No, è all'interno del casa del cazzo! Per favore! 998 01:29:05,548 --> 01:29:06,596 Per favore! 999 01:29:06,597 --> 01:29:08,432 Ragazzi, non potete farlo, cazzo! 1000 01:29:08,433 --> 01:29:10,433 Stanno cercando di incastrarmi per questa merda! 1001 01:29:10,434 --> 01:29:12,294 Per favore! Per favore! 1002 01:29:12,295 --> 01:29:14,660 Ragazzi, non potete farlo, cazzo! 1003 01:29:14,661 --> 01:29:16,445 - La casa è libera! - Ogni 13 anni 1004 01:29:16,446 --> 01:29:17,797 questa cosa ritorna! 1005 01:29:17,798 --> 01:29:19,661 Puoi finirla, per favore! 1006 01:29:19,662 --> 01:29:21,136 Smettila stasera! - Mulini! 1007 01:29:21,137 --> 01:29:22,563 Mills, quella è una macchina fotografica? 1008 01:29:23,670 --> 01:29:26,230 Devi prenderlo, noi devo tenerlo nascosto. 1009 01:29:26,231 --> 01:29:27,251 Capito. 1010 01:29:27,252 --> 01:29:28,310 Non puoi farlo, cazzo! 1011 01:29:28,311 --> 01:29:30,411 Non puoi incastrarmi per questa merda! Per favore! 1012 01:29:30,412 --> 01:29:32,670 Ragazzi, non potete farlo, cazzo! 1013 01:29:32,671 --> 01:29:35,059 Ogni 13 anni, questa cosa ritorna! 1014 01:29:35,060 --> 01:29:36,603 Puoi finirla stasera! 1015 01:30:06,288 --> 01:30:08,315 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 1016 01:30:08,316 --> 01:30:11,324 ♪ Torna un altro giorno ♪ 1017 01:30:11,325 --> 01:30:13,872 ♪ Pioggia, pioggia, vai via ♪ 1018 01:30:13,873 --> 01:30:16,122 ♪ Torna un altro giorno ♪